Cyfansoddi

CCCP 1964 (II)

Rhan II


David Elwyn Lewis

Amser darllen: 6 munud

18·10·2017

Ymlwybrodd y trên trwy faestrefi Warszawa, heibio'r adeiladau aml-lawr concrid a dienaid. Ychydig a wyddai'r bachgen ar y pryd bod y ddinas hon, gwta ugain mlynedd ynghynt, ac fel cynifer o rai eraill, wedi ei difa'n llwyr. Ar ôl iddynt gyrraedd y brif orsaf, disgynnodd yr hen werinwr a'i ŵydd o'r trên ac nis gwelwyd wedyn.

Yn ei flaen yr aeth y trên, am Brest-Litovsk a'r ffin gyda'r Undeb Sofietaidd (CCCP). Yno, rhaid oedd i'r holl deithwyr ddod o'r trên gan fod lled traciau rheilffyrdd Rwsia o faint gwahanol. Cerdded fu rhaid i'r bachgen a'i rieni dros y ffin ryngwladol ac i'r neuadd dollau enfawr; archwilwyd eu heiddo'n drylwyr; ni chymerwyd dim oddi arnynt a cherddodd y bachgen allan o'r neuadd a Beano a Dandy yn saff yn ei ddwylaw. Gartre y gadawyd y Boy's Own mwy adweithiol.

Dros nos, teithiodd y trên ar draws Belarws, ac erbyn iddi wawrio, daeth dinas Minsk i'r golwg. Oddi yno, croeswyd tirwedd aeafol a diffaith - heblaw am goedwigoedd bedw a ffynidwydden yma a thraw, a phentrefi o gabanau coed bob tu i strydoedd lleidiog.

Wrth ddal ati i syllu allan drwy'r ffenest ni sylweddolai'r bachgen mai yn y fan hon, ym 1941, y bu'r Einsatzgrüppen dieflig yn pladuro'r boblogaeth Iddewig mewn cynhaeaf gwaedlyd o anoddefgarwch. Fel Berlin, Warszawa a Minsk, dinas ddi-liw a dienaid oedd Smolensk, nad oedd modd ei hosgoi ar y daith ddiddiwedd i 'Fecca Sosialaeth'.

Ganol nos, daeth pen i'r siwrne a balch oedd y bachgen a'i rieni o fod wedi goroesi'r daith drofaus ar draws cyfandir Ewrop. Cyfarchwyd hwy a gweddill y fintai gan dywysydd Intourist (neu hwyrach mai un o swyddogion y KGB ydoedd?). Yn ddigon buan roeddent oll yn eistedd mewn fflud o gerbydau Volga ar eu ffordd i westy'r Metropole a noson dda o gwsg. Gwelwyd sawl meddwyn yn llymeitian fodca ar strydoedd llydan y brifddinas.

Gorymdaith y taflegrau, Moscow, 1964 (Creative Commons)

Yng nghyntedd gwesty'r Metropole dywedodd y Tad wrth y bachgen bod Churchill wedi ymweld â'r lle yn ystod y Rhyfel, ond heb ddiddordeb oedd y bachgen. Datganodd y tywysydd bod modd cael tamaid i'w fwyta, er mor hwyr yr awr. Brysiodd y bachgen a'i rieni i'r bwyty gosgeiddig lle cafwyd pryd o fresych coch, cig lledrog a bara tywyll, sur. Newynog oedd y bachgen pan aeth i gysgu dan garthen blu am y tro cyntaf erioed. Er mawr siom iddo nid oedd y pryd boreuol fawr gwell ac aeth allan o'r gwesty'r bore oer hwnnw a'i stumog yn wag.

Ymddangosai'r Sgwâr Coch yn enfawr wrth i'r bachgen gerdded heibio amgueddfa'r Chwyldro. Ym mhen pella'r sgwâr, safai Eglwys Gadeiriol Sant Basil a'i chryndoeau lliwgar; ar y dde taflai muriau'r Kremlin gysgod dros gofadail Lenin a dau filwr cefnsyth. Ar y chwith yr oedd canolfan siopau GUM lle gobeithiai'r teulu bach brynu cardiau post. Chafwyd yr un cerdyn post a phrin iawn oedd y dewis o nwyddau, ond, er mawr foddhad i'r bachgen, roedd digon, mwy na digon, o hufen iâ ar werth. Bodlon ei fyd oedd y bachgen pan gerddodd allan gyda hufen iâ yn ei law. Oddeutu -10 gradd Celsiws oedd y tymheredd; dim o'r ots, hufen iâ oedd hufen iâ.

Ar yr awr, a phob awr, newidiwyd y Gwarchodwyr o flaen cofadail Lenin - adeilad trawiadol o wenithfaen coch a du. Rhyfeddodd y bachgen at gywreinrwydd brasgamu'r milwyr. Mynnodd ddychwelyd sawl tro i dystio i'r seremoni drawiadol hon, er mawr ofid i'w rieni.

Llwyd oedd y dŵr yn afon 'Moskva' gydag ychydig iâ wedi ffurfio ar yr ymylon. Safai'r bachgen a'i rieni ar y lan gyferbyn â Llys Genhadaeth Prydain Fawr lle clywsant siffrwd truenus Jac yr Undeb yn yr awel ysgafn. Paham nad oedd y Ddraig Goch yn chwifio, gofynnodd y bachgen wrth ei rieni. Rhy gymhleth oedd yr eglurhad a gafodd ar fore gerwin Tachwedd a dychwelsant i wres gormesol y Metropole am ginio.

Yn ystod y dyddiau'n arwain at ddiwrnod y dathlu gwelodd y bachgen lu o ryfeddodau. Cafwyd nosweithiau yn y 'Moscow State Circus' a Theatr Bolshoi. Yno, ar gychwyn perfformiad rhaid oedd sefyll i ddangos parch i anthemau cenedlaethol Rwsia a Tsieina gan fod Zhou Enlai, Gweinidog Tramor Tsieina yn bresennol.

Ymwelwyd â Lenin yn ei arch wydr, rheilffordd danddaearol enwog Moscow, a Pharc y Gofod i weld y rocedi. Cafwyd mynediad i du mewn y Kremlin i syllu ar eglwysi hardd a hynafol yr Archangel Gabriel ac Archangel Mihangel. Ymwelwyd â thref gyfagos Zagorsk, canolfan Eglwys Uniongred Rwsia, lle tybiai'r bachgen iddo weld nifer fawr o offeiriaid tebyg iawn i Rasputin.

Disgynnai'r eira yn drwm yn ystod y dyddiau cyn y 7fed o'r mis, sef dyddiad y dathlu. Syfrdanwyd y bachgen gan brydferthwch a pherffeithrwydd y plu eira. Ymddangosasant fel grisial serennog o waith llaw dyn yn hytrach na disgyniad disymwth gwlybaniaeth drwy aer rhewllyd Rwsia.

Ddydd cyn y dathlu pallodd yr eira a gwelwyd cannoedd o garcharorion yn llafurio dan lygaid barcud eu gwarchodwyr arfog, yn symud pob tamaid o'r eira oddi ar y Sgwâr Coch a'r strydoedd cyfagos. Gwawrio'n oer a chymylog a wnaeth bore'r Orymdaith Fawr. Cerddodd y bachgen a'i rieni i gyfeiriad y Sgwâr Coch. Cawsant drwyddedau swyddogol i sicrhau mynediad i'r sgwâr - y rhifau 05646, 05647 a 05648 gyda'u henwau wedi eu sgwennu arnynt mewn inc ac mewn llythrennau Syrilig. Wedi arddangos y trwyddedau i sawl plismon, milwr a swyddog sifil, cawsant eu hebrwng i leoliad yn union gyferbyn â chofadail Lenin, lle safai'r Politbiwro. Prin dair wythnos ynghynt cafodd Nikita Khruschev ei ddisodli. Y Prif Weinidog Kosygin a gymerodd ei le ar y Sgwâr Coch y bore hwn.

Yn union am 11 y bore, dechreuodd y miloedd o filwyr, morwyr a hedfanwyr - lluoedd arfog y CCCP - frasgamu heibio mewn rhengoedd unionsyth. Syfrdanwyd y bachgen gan y fath olygfa ysblennydd a chyn diwedd yr orymdaith roedd wedi taflu ei het ffwr i'r awyr sawl tro. Wedi i'r milwyr traed adael y sgwâr daeth rhengoedd dirifedi o danciau, magnelau a thaflegrau symudol, oll yn gwibio heibio ar gyflymder uchel ac mewn rhengoedd unionsyth perffaith. Uchafbwynt yr orymdaith filwrol oedd ymddangosiad y taflegrau enfawr rhyng-gyfandirol. Wrth weld y rhain cafodd y bachgen ei gyffroi gymaint fel y bu iddo daflu ei het ffwr mor uchel nes y disgynnodd i'r ddaear gryn bellter oddi wrtho.

Ymhen ychydig, ar ôl diflaniad y taflegrau, daeth gorymdaith enfawr y dinasyddion i'r golwg - gweithwyr o'r ffatrïoedd, amaethwyr a gwybodusion, oll yn cyd-gerdded gyda baneri coch y CCCP a baneri o ddelwau Marx, Engels a Lenin i ddathlu'r Chwyldro a drawsnewidiodd eu gwlad 47 o flynyddoedd ynghynt.

Wedi tair awr yn sefyll mewn tywydd rhewllyd dychwelodd y bachgen a'i rieni i gynhesrwydd y gwesty.


Yn 1964, yn fachgen ysgol o'r Manod, teithiodd David Elwyn Lewis ar y trên o Flaenau Ffestiniog i Foscow ar gyfer dathliadau'r Chwyldro. Dyma ail ran ei ddyddiadur taith. Yn haf 1966 teithiodd gyda'i rieni, y diweddar Gwilym ac Elizabeth Lewis, mewn fan Bedford i Kiev yn yr Wcráin Sofietaidd, ond stori arall ydi honno. Gellir darllen rhan gyntaf y dyddiadur hwn yn y fan hon

'Y rheilffordd sy'n mesur amser f'Ewrop i' meddai Tony Judt. Darllenwch yn y fan hon fyfyrdodau y mab am ei dad, a'i argyhoeddiad bod teithio ar drên yn fynegiant materol o gymdeithas yn symud fel un corff, nid dim ond trwy ofod ond trwy amser.


Mae O'r Pedwar Gwynt yn gyhoeddiad annibynnol. Mae pob tanysgrifiad a chyfraniad yn werthfawr - na, yn anhepgor - wrth geisio sicrhau dyfodol llewyrchus i'r cylchgrawn.


 

Categorïau:

Chwyldro, Rwsia, Teithio

 


Ymddangosai'r plu eira fel grisial serennog o waith llaw dyn yn hytrach na disgyniad disymwth gwlybaniaeth drwy aer rhewllyd Rwsia

Dyddiad cyhoeddi: 18·10·2017

Yn ôl i frig y dudalen

Dadansoddi


Huw L Williams

Mae’r penderfyniad i streicio gan staff prifysgolion ledled Cymru a’r Deyrnas Gyfunol, yn wyneb y bygythiad newydd i gynllun pensiwn prifysgolion, yn codi cwestiynau sylfaenol am rôl y Brifysgol fel sefydliad. Mae hyn ar ben cynlluniau diswyddo sydd ar waith ar raddfa syfrdanol ac sydd…

Dadansoddi


Nerys Williams

Yn y chwedegau, anogwyd 'Mamau America' i yrru eu plant i'r sinema gan y bardd Americanaidd Frank O'Hara – yn chwareus felly. O leiaf byddai gobaith wedyn na fyddent yn stelcian yn eu llofftydd 'yn eich casáu cyn pryd, a chithau ddim wedi gwneud dim byd rhy…

Cyfansoddi


Marion Muller-Colard

Mae'r stori hon i blant gan Marion Muller-Colard, a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn Ffrangeg (2014), yn cyflwyno syniadau Hannah Arendt (1906-1975) ar ffurf hanesyn a lluniau unigryw gan Clémence Pollet. Mae'r athronwraig ar fin gorffen sgwennu ei llyfr olaf, ond wrth iddi bendroni dros y…

Cyfansoddi


Robert Walser

Cyhoeddodd Robert Walser ddarnau cyson ym mhapur dyddiol y Berliner Tageblatt yn 1907-8 ac yn y cyfnod 1925-1933, gan gynnwys 'Llythyr gan Ewropead' ym Mai 1926. Mae nifer o'r darnau hynny ar ffurf llythyr sy'n cyfarch y darllenydd yn bersonol, yn lythyrau caru sydd wedi eu cyfeirio at foment ddychmygol. Yn wir, yn 1930, penderfynodd y papur wahodd nifer o…

Dadansoddi


Daniel Huws

Mae canu'n ymestyn lawer pellach yn ôl yn ein hanes nag ysgrifennu. Genir canu yn y cof ac yn y cof y'i diogelir. Cof sy'n gwneud dyn. Mae grym y cof dynol yn rhywbeth y mae pawb ohonom wedi cael achos o bryd i'w gilydd i…

Dadansoddi


Huw L Williams

Nid ysgeler yw pob llais o'r ochr draw i Glawdd Offa. Yn ddiweddar, bûm yn ddigon ffodus i fynychu sesiwn benigamp Cymru dros Ewrop, yng nghwmni Anthony Barnett, sef cyfarwyddwr y mudiad Charter 88 a sefydlydd y wefan wych OpenDemocracy. Buodd yng Nghaerdydd yn…

Cyfansoddi


Mihangel Morgan

Rwy wedi golygu a diwygio wrth ailadrodd y stori ryfedd hon a gefais gan Merfyn Taylor y diwrnod hwnnw. Ac ers y siwrne drên honno bûm yn ddigon ffodus i gael gafael ar atgofion anghyhoeddedig Mona Moffat ei hun trwy law Dr…

Adolygu


Alun Llwyd

Ymhell bell yn ôl, cefais drip gorau'r flwyddyn i Bookland yn Wrecsam i brynu blwyddlyfr y cylchgrawn pop, Sgrech. Darganfyddais pwy oedd yn chwarae'r gitâr fâs i Trobwll, darllenais am (ond chlywais i ddim nodyn gan) T Dunlop Williams, a daeth 'canu pop Cymraeg' yn air yn ogystal â…