# Casi Dylan

Yn nyddiau cynnar carwriaeth Mari a Nico yn nofel Gymraeg gyntaf Lloyd Jones, Y Dŵr (2009), mae her arbennig yn perthyn i drosi teimladau’n eiriau:  ‘How do you say I love you in Welsh?’ Cochodd hithau ar unwaith a phlygu ei phen tua’r llawr.  ‘We…

Gweithio ar ei addasiad o’r Divina Commedia yr oedd Alasdair Gray pan fu farw ddiwrnod ar ôl ei ben-blwydd yn 85 mlwydd oed ddiwedd mis Rhagfyr y llynedd. Ni chyhoeddodd Baradwys, ond fe luniodd (ac addurnodd) drywydd newydd trwy Uffern a Phurdan…

‘Wennol Bwlch a Chilhollt’ Caryl Lewis oedd y stori a’n cyflwynodd ni i’n gilydd. Stori gariad o’r casgliad Plu (2013), wedi ei hadrodd o safbwynt Emrys, mab fferm a glymwyd i’w aelwyd gan amgylchiadau, ac a arhosodd yno yn y gobaith y dôi ei gariad…

Gall yr annisgwyl gynnig ffordd newydd o weld y byd. Yn ‘Llygad y Dydd yn Ebrill’ Saunders Lewis, un blodyn bach sy’n troi cae gwanwyn yn ‘Llwybr Llaethog’: ‘Doe gwelais lygad y dydd / fel drych harddwych y wawrddydd; / echdoe dibris y troediwn, / a…